Cómo dirigirse a alguien en alemán correctamente

No siempre eres tú, especialmente cuando hablas un idioma extranjero.

Una cosa que debes aprender rápidamente es cómo usar correctamente «tú» en alemán. El inglés moderno es el único idioma indoeuropeo que tiene una sola forma de «tú». En alemán hay tres:

Du, la dirección informal

Este formulario es sólo para aquellos con los que está familiarizado o en términos íntimos, como la familia, amigos cercanos, niños, mascotas, y en la oración. En Alemania, la palabra amigo no se usa tan libremente como en América, o al menos no tiene el mismo significado. Ein Freund/eine Freundin se usa más para denotar lo que aquí llamamos «un amigo cercano», mientras que la palabra ein Bekannter/eine Bekannte es el término preferido para los amigos y conocidos «casuales».

Ihr, Informal Plural

Ihr es la forma plural de du. Es el equivalente a y’all en el sur de los Estados Unidos. Por ejemplo:

Wo seid ihr? (¿Dónde están?)

Sie, la dirección formal

Esta forma educada implica una cierta formalidad entre las personas y tiene en cuenta consideraciones sociales. Se usa para las personas a las que nos dirigimos como Herr, Frau y con otros títulos formales. Normalmente, se usa para personas mayores, profesionales y dependientes de tiendas. También puede ser una buena estrategia dirigirse a los compañeros de trabajo como Sie al principiohasta que le ofrezcan el du. Es mejor llamar a alguien «Sie» y que te corrija con «du» que asumir que puedes usar la dirección formal y ofender a alguien. ​

Duzen y Siezen

El verbo que describe el uso de Sie para dirigirse a alguien es siezen. Utilizar du con alguien es duzen. Es mejor usar el Sie si no estás seguro de cuál usar.

Más sobre ‘Tú’ en alemán

Otros puntos importantes sobre Sie, du y ihr son:

  • El Sie formal está siempre en mayúsculas. No hay excepciones a esta regla. El du y el ihr suelen escribirse en minúsculas, pero algunos alemanes más antiguos los escriben en mayúsculas. Esa era la regla hace unos 20 años, antes de que tuvieran la Rechtschreibreform.
  • Sie permanece escrito como Sie ya sea que lo uses en el sentido plural o singular. Por ejemplo, si te diriges formalmente a uno o dos alemanes, no verás la diferencia en la escritura: Woher kommen Sie? (¿De dónde eres, señor / señora?) Woher kommen Sie? (¿De dónde eres, señor / señora?)
  • Sie (tú, formal) toma la misma forma verbal que sie (ellos), por lo que en las tablas de conjugación, encontrarás ambas palabras juntas en la parte inferior.

Gráfico de ‘Tú’ en alemán

En pocas palabras:

SingularPluralInglés que significa «trinks» o «y’all are drinking» (formal) o «you» (plural) están bebiendo. Problema común

: Hay cuatro «sies» y cuatro «ihrs

«.

Muchos estudiantes de lengua alemana tienen problemas inicialmente con el ihr. Esto podría ser porque hay dos ihrs. También hay múltiples versiones de sie, que pueden ser complicadas. Echa un vistazo a los siguientes ejemplos:

  • Hey, kommt ihr heute Abend? (¿Van a venir esta noche?)
  • Ist das nicht ihr neuer Freund? (¿No es esa su nueva amiga?)
  • Entschuldigen Sie. ¿Es su auto el que me va a ayudar? (Disculpe, señor/señora, ¿es su coche el que está delante de mi entrada?) Observe que el Ihr está en mayúsculas ya que es formal.
  • Entschuldigen Sie. Ist das Ihr Auto vor meiner Ausfahrt? (Disculpe, señoras y señores, ¿es su coche el que está delante de mi entrada?)

Aquí hay tres ejemplos para sie/Sie:

  • Woher kommen Sie? (¿De dónde es usted, señor/señora?)
  • ¿Qué desea? (¿De dónde es usted, señoras y señores?)
  • Woher kommt sie? (¿De dónde es ella?)
  • ¿Qué quieres decir? (¿De dónde vienen?)

Du, Ihr, y Sie Declensions

Tenga en cuenta que como todos los demás pronombres, du, ihr y Sie también tendrán formas genitivas, dativas y acusativas que debe memorizar.